1
00:02:22,517 --> 00:02:26,517
www.titlovi.com

2
00:02:29,517 --> 00:02:33,496
"Ann? É você?"

3
00:02:35,398 --> 00:02:40,329
"O que está acontecendo?!
Annie, me ligue de volta!"

4
00:02:44,061 --> 00:02:46,805
SATANÁS VIVE

5
00:02:46,961 --> 00:02:50,724
O julgamento do Dr. T. Ryder, que é
acusado de assassinar sua esposa,

6
00:02:50,849 --> 00:02:54,862
continua esta tarde.
Espera-se que a defesa

7
00:02:54,987 --> 00:02:58,141
tente questionar
a credibilidade da testemunha principal,

8
00:02:58,266 --> 00:03:01,627
pelo professor Charles Lattimore.
Documentos roubados do hospital,

9
00:03:01,752 --> 00:03:04,958
koja je otkrio, predstavljaju
peça fundamental para a acusação.

10
00:03:05,083 --> 00:03:08,741
Esta é a primeira vez que você vê essas fotos
visto na casa de Tim Ryder.

11
00:03:08,866 --> 00:03:15,062
Qual foi o motivo da sua visita?
- Quando o Doutor Ryder foi acusado

12
00:03:15,187 --> 00:03:19,312
por matar sua esposa, eu disse
escrever um livro sobre esse caso.

13
00:03:19,437 --> 00:03:23,611
Como aqueles perseguindo advogados
para os feridos em acidentes.

14
00:03:23,736 --> 00:03:29,262
Então você entrou em contato
com o acusado. Como ele reagiu

15
00:03:29,387 --> 00:03:34,697
quando você pediu uma entrevista?
- Ele estava pronto para cooperar.

16
00:03:34,822 --> 00:03:38,659
E depois do primeiro encontro? - Doutor
Ryder e eu passamos um tempo juntos

17
00:03:38,784 --> 00:03:41,923
muito tempo durante o próximo
vários meses.

18
00:03:42,048 --> 00:03:45,406
O fato é que ele forneceu a você
visão completa de sua vida.

19
00:03:45,531 --> 00:03:48,711
Isso está correto?
- Isso é.

20
00:03:48,836 --> 00:03:53,606
Me diga uma coisa, depois da sua festa
os momentos que você passou com ele,

21
00:03:53,731 --> 00:03:57,039
você já considerou isso
seu amigo?

22
00:04:02,956 --> 00:04:05,897
Eu ainda o considero
seu amigo.

23
00:04:12,293 --> 00:04:15,626
O veredicto do caso foi aprovado hoje
que todos os meios de comunicação acompanham de perto.

24
00:04:15,751 --> 00:04:20,147
Dr. Rajder foi considerado culpado
por assassinato sem premeditação.

25
00:04:28,431 --> 00:04:30,681
Você tem algo a declarar?

26
00:04:37,229 --> 00:04:40,037
Professor, que homem você é
ligou para o amigo dele

27
00:04:40,162 --> 00:04:42,586
vai para a prisão com base em
do seu testemunho.

28
00:04:42,711 --> 00:04:44,961
Como você se sente sobre isso?

29
00:05:13,805 --> 00:05:20,795
UM HOMEM DE FAMÍLIA
- A HISTÓRIA DE TIMOTHY RYDER

30
00:05:47,376 --> 00:05:52,684
Eu presumi que você faria
beba bem vindo. - Obrigado.

31
00:05:52,863 --> 00:05:55,945
Você ainda não me contou o seu
opinião sobre o livro.

32
00:05:56,070 --> 00:05:58,770
Ela é boa. Muito interessante.
Não cai da sua mão.

33
00:05:58,895 --> 00:06:01,724
No entanto, você é algumas coisas
deturpado.

34
00:06:01,849 --> 00:06:06,094
Por exemplo? - Aqui...
Tenente Mike Dowling,

35
00:06:06,219 --> 00:06:09,155
o detetive que liderou a investigação,
ele era um personagem conhecido

36
00:06:09,280 --> 00:06:12,359
em uma pequena cidade universitária.
Por causa do seu "carinho"...

37
00:06:12,484 --> 00:06:14,940
...de acordo com os caros de seda
Ternos italianos

38
00:06:15,065 --> 00:06:19,429
ele recebeu um apelido carinhoso:
"Kiko..." Dowling.

39
00:06:19,664 --> 00:06:22,160
Pelo menos eu usei
a palavra "corajoso".

40
00:06:22,285 --> 00:06:25,457
É minha culpa ser o único?
Estou me vestindo com estilo aqui?

41
00:06:25,582 --> 00:06:28,603
Latimore, estamos indo bem
voltou de licença.

42
00:06:28,728 --> 00:06:33,892
Henrique, que maravilha
vejo você

43
00:06:34,427 --> 00:06:38,310
Eu li o seu novo
um livro. Ela é divertida.

44
00:06:38,435 --> 00:06:41,303
Claro, eu amo muito mais
seus enredos "inventados".

45
00:06:41,428 --> 00:06:44,417
Você sabe, como dizem, não podemos
vamos todos beber como expira.

46
00:06:44,542 --> 00:06:49,609
Aqui, assinarei essa cópia para você.
-Obrigado. É importante que valha a pena.

47
00:06:49,734 --> 00:06:53,367
Direitos autorais do livro,
e mais tarde uma minissérie...

48
00:06:54,810 --> 00:06:58,407
Bem, pelo que ouvi,
é a minha vez de parabenizá-lo.

49
00:06:58,847 --> 00:07:04,540
Muito gentil da sua parte. -Charlie
pense na sua promoção, Henri.

50
00:07:05,548 --> 00:07:09,164
O mais jovem chefe do Departamento
no departamento de inglês.

51
00:07:11,858 --> 00:07:14,556
Muita coisa mudou
desde que você partiu, Charles.

52
00:07:14,681 --> 00:07:18,539
Depois de se instalar,
Uma conversa séria nos espera.

53
00:07:19,861 --> 00:07:22,221
Estou feliz em ver você.

54
00:07:24,423 --> 00:07:26,868
Do que se trata?

55
00:07:26,993 --> 00:07:30,636
Aparentemente você não viu
Lora desde que você voltou.

56
00:07:33,503 --> 00:07:37,104
Mandei um convite para ela.
Eu pensei que seria melhor

57
00:07:37,229 --> 00:07:41,816
para que nosso primeiro encontro aconteça
na nekom javnom mestu. - Ardiloso.

58
00:07:41,941 --> 00:07:45,054
Se levarmos em conta que você
pela última vez usei uma frigideira.

59
00:07:45,179 --> 00:07:51,236
Mas ela tinha um motivo válido.
Você já ouviu falar dela? - Sim.

60
00:07:51,361 --> 00:07:55,289
Ellen e eu a hospedamos antes
dois meses. - Ela veio sozinha?

61
00:07:55,414 --> 00:08:00,399
Desculpe, professor. Você vai
assinar meu livro? - Claro.

62
00:08:00,591 --> 00:08:03,953
A quem devo dedicar?
-Francêski Levin.

63
00:08:05,274 --> 00:08:08,622
Neste semestre servirei como seu professor
palestras sobre escrita criativa.

64
00:08:08,747 --> 00:08:13,479
"A Arte do Suspense." - Pelo amor de Deus!
Esses idiotas de novo.

65
00:08:13,604 --> 00:08:16,416
Você não tem uma opinião elevada
sobre escritores de histórias policiais.

66
00:08:16,541 --> 00:08:19,830
Não há como eles entenderem que a maioria
pessoas morrem em suas casas

67
00:08:19,955 --> 00:08:22,511
e geralmente da mão de alguém
quem está muito próximo deles.

68
00:08:22,636 --> 00:08:25,478
Sem conspirações e premeditações,
mas só por negligência...

69
00:08:25,603 --> 00:08:29,978
Vou deixar os verdadeiros assassinatos para você.
Prefiro os inventados.

70
00:08:30,103 --> 00:08:33,103
Vejo você nas palestras,
Senhorita Levin.

71
00:08:37,125 --> 00:08:40,194
Homem agradável.
Mas casado.

72
00:08:40,319 --> 00:08:44,035
Na verdade, a Sra. Lattimore é
pediu o divórcio.

73
00:08:44,160 --> 00:08:46,506
Bem, você conseguiu
seriamente preparado.

74
00:08:46,631 --> 00:08:49,484
Apenas o suficiente para saber o que é
o forte do professor.

75
00:08:49,609 --> 00:08:54,195
E qual é a sua fraqueza.
- Adeus, tenente!

76
00:08:54,320 --> 00:08:56,570
Boa sorte!

77
00:08:57,444 --> 00:09:01,332
Professor Lattimore. É legal para mim
O que você poderia fazer para vir?

78
00:09:04,277 --> 00:09:08,063
Quando eu penso que você está de volta
apenas algumas horas atrás...

79
00:09:08,867 --> 00:09:14,076
O que é isso? - O que?
- Aquela ruga profunda em volta do lábio inferior.

80
00:09:14,201 --> 00:09:17,609
Ocorre quando um ano
ele mantém os dentes bem cerrados.

81
00:09:17,734 --> 00:09:21,722
Não se iluda, Charlie.
- Escrevi cartas, fiz ligações,

82
00:09:21,847 --> 00:09:25,017
Ele até enviou telegramas.
Você nunca respondeu.

83
00:09:25,142 --> 00:09:28,379
Não é verdade. Estávamos em contato.
- Através de um advogado de divórcio.

84
00:09:28,504 --> 00:09:30,774
Difícil chamá-lo
abra��u.

85
00:09:30,899 --> 00:09:35,627
Este não é o lugar para falar sobre isso.
-Tudo bem. Sairemos para jantar.

86
00:09:35,752 --> 00:09:39,159
Por que? Para que ele pudesse me dar
Ele diz que foi um erro?

87
00:09:39,284 --> 00:09:42,631
A garota não significava nada para você,
o estresse com o livro fez você...

88
00:09:42,756 --> 00:09:46,274
Tako nekako. -Ele esquece� 
para ensinar literatura.

89
00:09:46,399 --> 00:09:49,632
Conheço bem todas as histórias.
-Alguma coisa mudaria?

90
00:09:49,757 --> 00:09:53,518
se eu te dissesse que não era
nenhuma outra mulher?

91
00:09:55,883 --> 00:10:04,060
O que ele quer de mim, Charlie?
- Não sei. Eu assinarei seu livro.

92
00:10:04,535 --> 00:10:08,465
Quando concordei com a separação
Eu pensei que talvez ele estivesse certo

93
00:10:08,590 --> 00:10:14,576
talvez tudo tenha falhado.
Mas então eu descobri

94
00:10:14,701 --> 00:10:18,770
que meus sentimentos são sobre isso
diferente. Aqui, leia!

95
00:10:26,856 --> 00:10:33,721
Não é fácil dizer isso, mas...
Estou saindo com alguém. - Compreensível.

96
00:10:33,846 --> 00:10:37,315
Eu nem esperava um ano
Dana está apenas girando os polegares.

97
00:10:37,440 --> 00:10:41,702
A relação é, na verdade, bastante próxima
sério. - Sério?

98
00:10:41,989 --> 00:10:47,531
Na minha opinião. - Será que
eu sei qual é o nome dele?

99
00:10:48,643 --> 00:10:53,712
Você acabou de chegar?
- Há alguns minutos.

100
00:10:53,837 --> 00:10:58,015
Eu não posso acreditar.
- Como eu te disse, Charles,

101
00:10:58,140 --> 00:11:02,528
muita coisa mudou aqui.
- Eu queria te contar antes...

102
00:11:02,653 --> 00:11:05,939
Mas parece que você estava
ocupado com outras coisas.

103
00:11:06,241 --> 00:11:12,643
Este foi um erro terrível.
Vamos! Obrigado pelo livro, Charlie.

104
00:11:14,404 --> 00:11:16,654
Obrigado pelo livro!

105
00:11:19,310 --> 00:11:23,944
Poderia ter sido pior.
- Como? - Não sei.

106
00:11:24,069 --> 00:11:29,172
Vamos pensar sobre isso!
- O que ele vê naquele cara?

107
00:11:29,710 --> 00:11:33,516
Pelo que ouvi, não funciona
no relacionamento com estudantes do sexo feminino.

108
00:11:51,455 --> 00:11:56,557
Antes do início da palestra, gosto
para descobrir algo sobre os alunos.

109
00:11:56,682 --> 00:12:01,473
É assim que eu costumo fazer
Estou fazendo perguntas.

110
00:12:02,055 --> 00:12:05,563
Você pode responder assim
O que você vai levantar a mão primeiro.

111
00:12:05,688 --> 00:12:08,055
Primeira pergunta:

112
00:12:08,180 --> 00:12:12,333
Quantos de vocês existem?
quem cometeu o assassinato?

113
00:12:15,427 --> 00:12:20,020
Não seja tímido. Levante sua mão
se você já matou alguém.

114
00:12:22,536 --> 00:12:26,506
Você não parece sair com frequência.
Próxima pergunta!

115
00:12:26,766 --> 00:12:33,017
Quantos de vocês já pensaram
matar alguém?

116
00:12:34,033 --> 00:12:36,962
Você é...
- Sr. Steinmec.

117
00:12:38,066 --> 00:12:43,453
Diga-me, Don, você nunca
imaginou matar alguém�?

118
00:12:43,736 --> 00:12:48,550
Irmã mais velha? Ou o professor
piano da terceira série?

119
00:12:49,235 --> 00:12:55,066
Não faça isso, Don. E qual cara
ele te vendeu aquela boina?

120
00:12:58,699 --> 00:13:02,563
Havia vários professores
que eu mataria com prazer.

121
00:13:02,688 --> 00:13:05,398
Isso é bom. eu trouxe
Coloque-a em uma posição estranha,

122
00:13:05,523 --> 00:13:07,745
e ele me enviaria
dois metros abaixo do solo.

123
00:13:07,870 --> 00:13:10,543
Muito bom! eu tenho aqui
algo que você precisa ver.

124
00:13:10,668 --> 00:13:14,039
Armas típicas usadas
em romances policiais.

125
00:13:14,164 --> 00:13:16,448
Revólver com prata
com o...

126
00:13:16,573 --> 00:13:18,941
Um frasco de veneno...

127
00:13:20,425 --> 00:13:22,547
Garota francesa...

128
00:13:22,672 --> 00:13:28,086
Cada um é ideal para execução
um crime covarde e horrível.

129
00:13:28,836 --> 00:13:39,756
Citação: "Thriller é obra de uma mulher
a trama gira em torno da violência."

130
00:13:40,988 --> 00:13:45,656
Outra citação diz: "O escritor tem
mais confiança então

131
00:13:45,781 --> 00:13:49,044
ao lidar com coisas
com o qual ele está familiarizado."

132
00:13:49,169 --> 00:13:52,116
Isso está nos causando um problema agora,

133
00:13:52,241 --> 00:13:54,967
porque nenhum dos presentes aqui
ele não cometeu assassinato.

134
00:13:55,092 --> 00:13:58,625
A maioria de vocês diz sim para isso
ela nem sequer pensou.

135
00:13:59,688 --> 00:14:03,759
No entanto, todos vocês querem
para escrever thrillers,

136
00:14:03,884 --> 00:14:08,225
cuja eficácia depende
de atos de extrema violência.

137
00:14:08,350 --> 00:14:11,337
Se rejeitarmos a possibilidade
para se tornarem verdadeiros assassinos,

138
00:14:11,462 --> 00:14:15,070
Então, o que nos resta?
-Professor, sua mão!

139
00:14:20,907 --> 00:14:23,267
Primeira regra
Charlie Lattimore:

140
00:14:23,392 --> 00:14:26,410
um escritor de suspense deve ser
igual ao melhor mágico.

141
00:14:26,535 --> 00:14:29,305
Sempre certifique-se de que o leitor esteja pensando
sobre algo sem importância...

142
00:14:29,430 --> 00:14:33,334
... chamando sua atenção
do evento principal.

143
00:14:33,459 --> 00:14:36,816
Eu preciso desses adereços
para retornar ao departamento de atuação.

144
00:14:38,101 --> 00:14:41,969
Durante essas palestras você
aprenda todos os truques do comércio,

145
00:14:42,094 --> 00:14:44,998
para que no final do semestre
cada um de vocês foi capaz

146
00:14:45,123 --> 00:14:50,692
para criar um thriller decente.
Mas outra citação diz:

147
00:14:50,817 --> 00:14:56,042
“As complicações são como a carpintaria.
Convertendo uma cômoda de madeira

148
00:14:56,167 --> 00:14:59,361
uma obra de arte não é algo
O que um carpinteiro pode aprender."

149
00:14:59,486 --> 00:15:03,371
Como escritores vocês têm que penetrar
na mente de cada um de seus personagens.

150
00:15:03,496 --> 00:15:07,608
O que significa que você tem que tentar
entender não apenas a vítima,

151
00:15:08,553 --> 00:15:11,327
mas também o próprio assassino.

152
00:15:13,656 --> 00:15:17,950
A primeira tarefa deste semestre,
que você ensina em três semanas,

153
00:15:19,443 --> 00:15:23,711
é bem simples...
Planeje o assassinato perfeito.

154
00:15:23,836 --> 00:15:27,148
Em dez páginas ou menos,
Eu quero ver um pequeno enredo

155
00:15:27,273 --> 00:15:30,512
em que você é o vilão. Para
perder o controle da polícia,

156
00:15:30,637 --> 00:15:33,759
você deve ter um álibi forte,
bem como outro possível perpetrador

157
00:15:33,884 --> 00:15:37,741
quem pode assumir a culpa
pelo que você fez.

158
00:15:39,016 --> 00:15:45,719
O poeta VH Oden argumentou
que não existe assassinato perfeito.

159
00:15:45,844 --> 00:15:50,461
Ele disse que se sentia culpado...
a necessidade do homem de se redimir,

160
00:15:50,586 --> 00:15:54,088
representa "o traidor dentro de nós"
que sempre nos trairia.

161
00:15:54,213 --> 00:15:59,497
Mas quem sabe?
Talvez ele estivesse errado. Sim?

162
00:15:59,622 --> 00:16:03,052
E os casos de assassinato
o que não é dito todos os anos?

163
00:16:03,177 --> 00:16:06,539
Oden não ligaria para eles
assassinatos perfeitos? - Não.

164
00:16:06,664 --> 00:16:10,014
Apenas investigações conduzidas de forma descuidada.
O ponto de Oden é este,

165
00:16:10,139 --> 00:16:14,360
por menor que seja, sempre
algum traço especial permanece.

166
00:16:14,485 --> 00:16:17,326
Você só precisa de olhos maiores
para encontrar tal rastro.

167
00:16:17,451 --> 00:16:20,552
Tipo, quais são os seus?
- Por favor?

168
00:16:20,677 --> 00:16:25,113
Você não foi o único que viu a trilha?
o que levou ao Dr. Ryder?

169
00:16:26,219 --> 00:16:31,535
Eu simplesmente tive sorte. Obrigado.
Até a próxima quarta-feira!

170
00:16:39,889 --> 00:16:43,061
Professor Latimore,
Meu nome é Robert Miner.

171
00:16:43,186 --> 00:16:45,436
sou um grande admirador
sua parte.

172
00:16:45,781 --> 00:16:48,680
Eu simplesmente me apaixonei por você
mudou para "Hempsted".

173
00:16:48,805 --> 00:16:51,529
Espero que você goste
em palestras. - Eu vou.

174
00:16:51,654 --> 00:16:53,904
Assassinato é meu hobby.

175
00:16:59,168 --> 00:17:01,418
O que é tudo isso?

176
00:17:04,012 --> 00:17:08,539
Pesquisar. Quando eu ouvi
para escrever sobre o caso Ryder,

177
00:17:08,664 --> 00:17:12,441
Fiquei obcecado por isso.
Nos últimos dez anos

178
00:17:12,566 --> 00:17:15,972
isso foi o mais interessante
assassinato. Você concorda?

179
00:17:16,097 --> 00:17:19,905
Eu não diria assim.
- Tenho algumas perguntas...

180
00:17:20,030 --> 00:17:24,246
Honestamente, depois de três anos estou sozinho
exausto... - Está relacionado ao material.

181
00:17:24,371 --> 00:17:26,843
O caso de Ryder prova isso
que Oden estava errado

182
00:17:26,968 --> 00:17:30,890
e que foi um assassinato perfeito
possível. - Eu não estou te seguindo.

183
00:17:31,015 --> 00:17:34,611
A pessoa que matou a senhora
Ryder conseguiu a morte perfeita.

184
00:17:34,736 --> 00:17:38,044
Você não acha que ele é
culpado? - Não é. - Por que?

185
00:17:38,169 --> 00:17:41,557
O assassino copiou o mod
agentes assassinos de culto,

186
00:17:41,682 --> 00:17:44,725
mas só a polícia sabia
para o pentagrama nas mãos da vítima.

187
00:17:44,850 --> 00:17:48,559
Ryder era o chefe da cirurgia
onde as vítimas desses assassinatos morreram.

188
00:17:48,684 --> 00:17:51,891
Se você leu meu livro,
você conhece os resultados da autópsia

189
00:17:52,016 --> 00:17:55,945
roubado dos arquivos. Isso prova
se Ryder soubesse sobre pentagramas...

190
00:17:56,070 --> 00:17:59,254
Se ele pegou esses documentos.
- Encontrei-os na casa dele.

191
00:17:59,379 --> 00:18:05,417
Talvez alguém os tenha plantado.
- Você está entrando no mundo da ficção.

192
00:18:08,390 --> 00:18:12,896
Estou curioso... isso pode
ser o tema do meu trabalho?

193
00:18:13,021 --> 00:18:16,208
Para provar isso em três semanas
que meu livro é inválido?

194
00:18:16,333 --> 00:18:18,676
eu olho seus trabalhos
com o maior respeito,

195
00:18:18,801 --> 00:18:21,560
Eu só acho que algo está errado
não se encaixa no caso Ryder.

196
00:18:21,685 --> 00:18:24,961
E se você pudesse confirmar
essas dúvidas, você sabe que eu sentiria

197
00:18:25,086 --> 00:18:28,581
obrigação de fazer alguma coisa.
Não é um mau trampolim.

198
00:18:28,706 --> 00:18:31,438
Eu admito, parte disso
isso passou pela minha cabeça,

199
00:18:31,563 --> 00:18:34,766
mas há outra razão.
Algo que estou em seu livro

200
00:18:34,891 --> 00:18:37,701
leia nas entrelinhas.
- E o que poderia ser?

201
00:18:37,826 --> 00:18:42,185
Apesar de todas as evidências, ainda
você não está convencido de que Ryder seja culpado.

202
00:18:42,310 --> 00:18:44,560
Estou certo?

203
00:18:47,905 --> 00:18:51,002
Faça a tarefa como desejar,
Sr.

204
00:18:51,127 --> 00:18:54,230
Basta fazer um esforço honesto
para me surpreender.

205
00:18:54,368 --> 00:18:58,398
Eu quero... professor.

206
00:19:03,630 --> 00:19:08,789
"Paraíso sob a luz moribunda",
música de Linda DöDenings.

207
00:19:08,914 --> 00:19:16,879
Curva tubular no banco traseiro.
88 km por hora em um carro parado.

208
00:19:17,004 --> 00:19:21,007
Inocência perdida em vinil
coberto de manchas de cerveja.

209
00:19:21,132 --> 00:19:25,057
Luz verde dá prioridade
com aviso imediato. Atenção!

210
00:19:25,182 --> 00:19:27,903
Você correu
minha luz vermelha!

211
00:19:28,028 --> 00:19:35,612
Agonia, dor, felicidade, excitação.

212
00:19:35,737 --> 00:19:44,245
Meu próprio "Canal do Amor".
Lo�a Doni Mi�el em AM 92.5.

213
00:19:44,370 --> 00:19:49,069
Foi bom para você?
Eu estava lá?

214
00:19:49,357 --> 00:19:55,064
Me ajude, acho que sim
Estou me apaixonando por você.

215
00:19:57,788 --> 00:20:03,429
Obrigado. - Refrescante.
Obrigada, Linda Dão.

216
00:20:03,657 --> 00:20:06,740
Já é tarde, então se ninguém ver
ele não quer recitar...

217
00:20:06,865 --> 00:20:13,014
Noites selvagens!

218
00:20:15,153 --> 00:20:18,258
estou com você

219
00:20:18,383 --> 00:20:23,733
noites selvagens seriam
Eu sou incrível!

220
00:20:24,609 --> 00:20:30,378
Ventos em vão
coração no porto...

221
00:20:31,560 --> 00:20:37,281
Remando no Éden...
Ah, o mar!

222
00:20:40,218 --> 00:20:45,461
Posso atracar
vejo você esta noite...

223
00:20:45,586 --> 00:20:48,492
Em você!

224
00:20:52,639 --> 00:20:55,754
Agradeço do fundo do meu coração...
Emily Dickinson!

225
00:20:55,879 --> 00:21:00,055
Obrigado a todos. Seria isso
isso é tudo por agora. - Então?

226
00:21:01,603 --> 00:21:05,855
Eu já tenho um companheiro, Charlie.
- Você não gosta de Potera.

227
00:21:05,980 --> 00:21:07,982
Realmente? Como você sabe? - Eu sei.

228
00:21:08,107 --> 00:21:12,672
Erros. Henrique é...
-Muito ambicioso?

229
00:21:12,797 --> 00:21:18,486
Um pouco plástico? Sem alma?
- Totalmente confiável.

230
00:21:19,683 --> 00:21:21,697
Ele nunca vai me perdoar?

231
00:21:21,822 --> 00:21:24,199
Você sabe por que eu liguei para você?
esquerda? - Sim.

232
00:21:24,324 --> 00:21:26,601
Se ele pensa que é
por causa daquela garota, errado.

233
00:21:26,726 --> 00:21:29,325
Por que então?
- Você mudou.

234
00:21:29,450 --> 00:21:32,196
Escrever esse livro é algo para você
fiz isso. - O que exatamente?

235
00:21:32,321 --> 00:21:35,422
Devo adivinhar?
- Pense nisso.

236
00:21:35,547 --> 00:21:38,602
Eu vou, eu prometo. Mas se
não fale comigo

237
00:21:38,727 --> 00:21:43,639
como saberei quando o encontrei
solução? - Bom, Charlie.

238
00:21:44,761 --> 00:21:51,334
Você venceu. Se quisermos, podemos
às vezes vamos almoçar.

239
00:21:51,815 --> 00:21:56,075
Isso te deixa feliz?
- Estou encantado.

240
00:21:56,280 --> 00:22:02,635
Multar. Boa noite!
- Tenha um bom sonho!

241
00:22:33,124 --> 00:22:35,590
Tem algum tempo?
- o que está te incomodando?

242
00:22:35,715 --> 00:22:39,040
Essa sua tarefa... Não é
você acha que foi longe demais?

243
00:22:39,165 --> 00:22:41,507
Já consigo ver o catálogo de carros
para o próximo ano.

244
00:22:41,632 --> 00:22:44,976
Venha para Hampstead, onde você irá
receba marcas por matar!

245
00:22:45,101 --> 00:22:49,423
E isso te preocupa? - Me desculpe
disse que você conversou ontem.

246
00:22:49,548 --> 00:22:53,222
Ficamos casados ​​por dez anos.
Não vou desistir sem lutar.

247
00:22:53,347 --> 00:22:56,745
Porque ele acha que precisa,
mas ele deve saber uma coisa.

248
00:22:56,870 --> 00:23:01,301
E o que é isso?
- Eu nunca perco.

249
00:23:02,358 --> 00:23:06,952
estranho. Eu pensei que seria
diga algo humano.

250
00:23:07,077 --> 00:23:13,743
Por exemplo, o quanto ele ama Lora.
- Vou tornar sua vida um inferno.

251
00:23:15,805 --> 00:23:18,441
Isso pode interessar a você.

252
00:23:22,577 --> 00:23:26,476
ASSASSINATO PARA INICIANTES

253
00:23:29,725 --> 00:23:35,086
Bons personagens são assombrados pelo passado,
assim como as pessoas comuns.

254
00:23:35,211 --> 00:23:38,414
Eles têm problemas pessoais que
não tem nada a ver com o enredo,

255
00:23:38,539 --> 00:23:43,687
assim como as pessoas comuns.
Casos amorosos fracassados.

256
00:23:43,812 --> 00:23:47,683
Falência. Atos vergonhosos
que eles querem esquecer.

257
00:23:47,808 --> 00:23:51,115
As tramas mais poderosas são
baseado em personagens

258
00:23:51,240 --> 00:23:56,307
que estão em conflito consigo mesmos.
Geralmente é um conflito interno.

259
00:23:56,432 --> 00:24:01,978
A tensão que ocorre no próprio
personagem e torna a história mais convincente.

260
00:24:03,200 --> 00:24:05,726
Esquecimento.
Suas flores favoritas.

261
00:24:05,851 --> 00:24:09,364
Confie em mim, Charlie, eu estava há muito tempo
esqueci. - E almoço?

262
00:24:09,489 --> 00:24:12,822
Estivemos duas vezes esta semana
almoçamos juntos. Sem trabalho?

263
00:24:12,947 --> 00:24:14,954
Eu trouxe tudo isso
O que ele mais gosta.

264
00:24:15,079 --> 00:24:18,752
Tenho até amanhã para avaliar
todos esses trabalhos. Além disso...

265
00:24:19,167 --> 00:24:21,907
Eu trouxe o almoço.

266
00:24:23,645 --> 00:24:28,114
Tia, você está muito ocupada.
Deixe-me ver o que ele come no almoço.

267
00:24:28,239 --> 00:24:31,525
Tem um cheiro maravilhoso. Hum-yum!

268
00:24:32,925 --> 00:24:35,298
Você é impossível.

269
00:24:37,852 --> 00:24:41,253
Eu pensei que você estava muito ocupado
ir almoçar em algum lugar.

270
00:24:41,378 --> 00:24:45,521
Há o suficiente para três.
Ele quer se juntar a nós?

271
00:24:51,970 --> 00:24:57,737
Ao planejar o enredo de um thriller
é sempre bom ter dois streams,

272
00:24:57,862 --> 00:25:02,688
com um elemento de crime e relacionamentos
entre um homem e uma mulher.

273
00:25:04,152 --> 00:25:09,302
A possibilidade de um relacionamento amoroso está sempre presente
dá à história suspense adicional.

274
00:25:09,427 --> 00:25:13,803
Sexo e amor sempre entregam
o motivo mais comum para assassinato.

275
00:25:28,813 --> 00:25:33,220
Deixe continuamente o leitor
com uma série de pequenas perguntas.

276
00:25:33,345 --> 00:25:37,135
"O que ele vai fazer a seguir?"
O leitor deveria se perguntar.

277
00:25:38,907 --> 00:25:42,599
Um dos piores erros
que você pode fazer

278
00:25:42,872 --> 00:25:46,715
como escritor de romances policiais
deixar todas as revelações para o fim.

279
00:25:46,840 --> 00:25:49,571
Quando o leitor finalmente descobrir
quem é criminoso depende de você

280
00:25:49,696 --> 00:25:53,697
deixar o suficiente por muito tempo
vestígios dele dizendo... "Claro!"

281
00:25:53,822 --> 00:25:57,462
"Como eu não pensei nisso?"
Mas, ao mesmo tempo,

282
00:25:57,587 --> 00:26:00,812
você tem que tomar cuidado com o enredo
não seja muito transparente.

283
00:26:00,937 --> 00:26:05,517
É impossível enfatizar demais a importância
pesquisa para um escritor.

284
00:26:05,642 --> 00:26:11,016
A matança se torna muito mais verossímil
quando está enraizado na realidade.

285
00:26:12,832 --> 00:26:16,909
Meu velho amigo Tilden está aqui
nos permitiu assistir à autópsia.

286
00:26:17,034 --> 00:26:21,646
Como ele morreu?
- Parece suicídio.

287
00:26:21,771 --> 00:26:26,151
Ele pulou da janela do quarto
quartos do seu apartamento.

288
00:26:33,162 --> 00:26:36,832
O que é aquilo? - Vidro.
- Da janela?

289
00:26:36,957 --> 00:26:42,240
Vidro bifocal de óculos.
Eles os encontraram perto do corpo.

290
00:26:42,365 --> 00:26:45,751
O que significa que provavelmente
não se trata de suicídio.

291
00:26:47,857 --> 00:26:52,762
Na maioria dos suicídios, eles tiram
óculos antes de pular.

292
00:26:52,887 --> 00:26:55,981
Nesse momento você
visão aguçada não é necessária.

293
00:26:56,106 --> 00:27:02,377
Exatamente. Isto indica que é
é necessária uma revisão mais detalhada.

294
00:27:03,771 --> 00:27:06,837
Muito bom, Roberto.

295
00:27:13,531 --> 00:27:17,465
Professor, sua esposa sou eu
me pediu para entregar isso a você.

296
00:27:17,590 --> 00:27:20,432
Mike, onde você está agora?
- Desculpe pelo atraso.

297
00:27:20,602 --> 00:27:23,805
Um supermercado foi assaltado.
- Não se preocupe.

298
00:27:23,930 --> 00:27:27,706
A autópsia de Tiden foi suficiente para eles
por hoje. - Eu preparei o discurso.

299
00:27:27,831 --> 00:27:31,567
Ouvir! Primeiro você tem que esquecer
tudo o que Latimor lhe contou,

300
00:27:31,692 --> 00:27:34,843
porque eles são os mesmos tolos.
- Você é o Tenente Dowling? -Que.

301
00:27:34,968 --> 00:27:38,054
Robert Minor, meu aluno.
Aquele de que te falei.

302
00:27:38,179 --> 00:27:42,402
Quem pensa que Ryder é inocente.
Então, como vai a investigação?

303
00:27:42,527 --> 00:27:47,042
Você sabia que a Sra. Ryder estava planejando
deixar o marido? - Ela o traiu.

304
00:27:47,167 --> 00:27:50,069
Foi por isso que ele a matou.
- Ela alugou um apartamento na cidade.

305
00:27:50,194 --> 00:27:53,391
Realmente? - eu conversei com
proprietário e contrato de vídeo.

306
00:27:53,516 --> 00:27:57,621
Só não me lembro de ter lido
em qualquer relatório. - O pequenino é bom.

307
00:27:57,746 --> 00:28:01,092
Mas esse é o motivo dele
Isso me torna mais forte. Ela quer ir,

308
00:28:01,217 --> 00:28:04,613
e ele para impedi-la.
- Se ele fez isso.

309
00:28:04,738 --> 00:28:08,223
Como você explica os relatórios?
da autópsia na casa de Ryder?

310
00:28:08,348 --> 00:28:12,489
Alguém os plantou. - Até então
estava indo bem, mas agora você está adivinhando.

311
00:28:12,614 --> 00:28:16,033
As impressões digitais de Ryder também não foram encontradas
relatar uma vez. -Luvas.

312
00:28:16,158 --> 00:28:19,913
A polícia descobriu apenas impressões digitais
Professor Lattimore. - Parece que estou

313
00:28:20,038 --> 00:28:22,981
prendeu o homem errado.
- Sinto muito por romper a amizade,

314
00:28:23,106 --> 00:28:26,040
mas tenho que ir ao escritório.
Ele pode me dar uma carona?

315
00:28:26,165 --> 00:28:29,563
Só se eu te algemar.
- Eu não queria acusar...

316
00:28:29,688 --> 00:28:34,405
Relaxe, ele está brincando com você.
- Pedimos desculpas gentilmente. Boa sorte!

317
00:28:58,646 --> 00:29:00,896
Caramba!

318
00:29:10,630 --> 00:29:15,441
E você é. Sim, entendi
sua mensagem.

319
00:29:16,184 --> 00:29:24,175
Eu não vou deixar isso acontecer comigo
faça isso. Ok... ok!

320
00:30:31,974 --> 00:30:35,937
Lora, é você aí?
- Sim...

321
00:30:36,062 --> 00:30:39,676
Robert me deu sua mensagem.
-Estou saindo em um minuto.

322
00:30:42,793 --> 00:30:47,810
Que ele não acredita. Nada aconteceu
mudou em quinze anos.

323
00:30:52,529 --> 00:31:02,180
Fique confortável. - Ele se lembra quando
viemos aqui pela primeira vez?

324
00:31:02,557 --> 00:31:06,700
Você estava nervoso porque pensou
que seu pai nos seguiu.

325
00:31:06,852 --> 00:31:10,014
E quando chegamos aqui, a hora
Você ficou escondido no banheiro por um tempo.

326
00:31:10,139 --> 00:31:12,389
Você se lembra disso?

327
00:31:14,991 --> 00:31:20,549
Está tudo bem aí?
- Exatamente como deveria ser.

328
00:31:36,192 --> 00:31:40,681
Você está confortável?
- Valeu a pena esperar.

329
00:31:51,681 --> 00:31:54,995
Ele não sabe o quanto isso custa para mim
estava faltando.

330
00:32:08,599 --> 00:32:12,180
O que ele está fazendo? - Quando você está conosco
dada tal tarefa,

331
00:32:12,305 --> 00:32:15,304
Eu pensei que não poderia ficar melhor
Vítimas do Professor Lattimore.

332
00:32:15,429 --> 00:32:21,595
Um personagem que é "assombrado pelo passado",
um caso romântico com um estudante

333
00:32:21,720 --> 00:32:26,228
que destruiu um casamento feliz.
- Onde você conseguiu essa informação?

334
00:32:26,353 --> 00:32:30,067
Não há muitos segredos nisso
uma pequena cidade universitária.

335
00:32:30,511 --> 00:32:33,480
E dê mais à polícia
um rosto suspeito?

336
00:32:33,605 --> 00:32:37,852
Caso contrário, a investigação poderia encontrá-los
leva até você. - Está resolvido.

337
00:32:37,977 --> 00:32:44,607
Você lerá tudo em meu trabalho.
Ah, mas eu esqueci...

338
00:32:44,935 --> 00:32:47,921
Você não estará vivo então.

339
00:32:51,367 --> 00:32:57,186
O que você me diz, professor? Sim
agora eu atiro em você a sangue frio,

340
00:32:57,311 --> 00:33:00,840
e então eu executo perfeitamente
assassinato... - Ou?

341
00:33:00,965 --> 00:33:06,697
Ou para poupar sua vida
e obter a nota mais alta?

342
00:33:09,212 --> 00:33:14,684
O mais alto? Será melhor para você
segue exame corretivo.

343
00:33:14,809 --> 00:33:18,610
Antes de atirar,
olhe aquele envelope.

344
00:33:28,277 --> 00:33:31,849
Para ser aberto caso
da minha morte ou desaparecimento.

345
00:33:31,974 --> 00:33:34,291
Eu sei, é clichê.
continue lendo.

346
00:33:34,416 --> 00:33:38,024
Venho por este meio informar as autoridades
que eu poderia ter colocado minha vida em perigo

347
00:33:38,149 --> 00:33:42,978
venha se encontrar com
Fran�eskom Levin em um motel...

348
00:33:43,103 --> 00:33:47,302
E assim por diante. É original
localizado em tal lugar

349
00:33:47,427 --> 00:33:50,169
onde a polícia pode facilmente
para encontrá-lo.

350
00:33:50,294 --> 00:33:53,394
Você quebrou a primeira regra
para um escritor de romances policiais:

351
00:33:53,519 --> 00:33:56,448
nunca deixe você
O leitor antecipa.

352
00:33:56,967 --> 00:34:00,237
Quando Robert me deu o bilhete,
Eu sabia que a mensagem era falsa.

353
00:34:00,362 --> 00:34:04,395
Como? -A frase "por favor
não conte a ninguém",

354
00:34:04,520 --> 00:34:07,370
está em completo contraste
com o personagem de Lori.

355
00:34:07,495 --> 00:34:09,876
Que ela realmente disse sim
comigo aqui

356
00:34:10,001 --> 00:34:12,092
ela contaria a Potter primeiro.

357
00:34:13,543 --> 00:34:17,251
Como você convenceu Robert?
me passa um bilhete?

358
00:34:17,376 --> 00:34:22,203
Você sabe como são os jovens. É o suficiente
apenas para piscar algumas vezes.

359
00:34:22,328 --> 00:34:27,250
E a arma? - eu estava esperando
até o zelador sair.

360
00:34:27,619 --> 00:34:32,429
Eu menti por balas.
A arma estava vazia.

361
00:34:36,404 --> 00:34:40,432
Eu também estava mentindo. Não foi
cópias desta carta.

362
00:34:40,557 --> 00:34:43,060
Se você soubesse o tempo todo
que estou por trás disso,

363
00:34:43,185 --> 00:34:49,728
por que você veio aqui? - Nunca
Não me esquivo de um desafio.

364
00:34:50,395 --> 00:34:54,312
Isso me lembrou de algo
o que você disse na palestra.

365
00:34:54,625 --> 00:35:02,522
O que é aquilo? - Possível romance sempre
adiciona suspense à história.

366
00:35:20,883 --> 00:35:25,430
Não, não... Desculpe.

367
00:35:26,825 --> 00:35:31,921
Eu sei, você é um personagem que
lute consigo mesmo.

368
00:35:32,046 --> 00:35:34,354
Você poderia chamar assim.

369
00:35:41,156 --> 00:35:43,406
É melhor eu ir.

370
00:35:55,802 --> 00:36:01,075
A propósito, você deixou isso por aí
mais alguns "cartões de visita".

371
00:36:01,773 --> 00:36:05,445
O que você quer dizer?
- Nas impressões, antes de mais nada.

372
00:36:09,809 --> 00:36:12,983
Você tocou na porta do banheiro
e interruptor de luz.

373
00:36:13,108 --> 00:36:18,287
Eu poderia tê-los apagado. -Se
lembre-se de tudo que você tocou.

374
00:36:21,132 --> 00:36:27,326
Alguém com um interesse superficial
Eu diria a você que seria um crime

375
00:36:27,451 --> 00:36:30,575
muito mais seguro se você estiver
usava luvas.

376
00:36:37,331 --> 00:36:43,223
E o corpo? Você iria deixá-lo
aqui na sala, eu acho.

377
00:36:44,594 --> 00:36:48,323
Por que não? Ninguém sabia
se eu estivesse aqui.

378
00:36:50,041 --> 00:36:53,677
Você perdeu a cabeça naquele assassinato
e amo aventura criar

379
00:36:53,802 --> 00:36:58,478
circunstâncias completamente diferentes
e muita coisa é esquecida...

380
00:37:00,289 --> 00:37:04,586
Ele dá o corpo quente para a polícia
uma grande vantagem.

381
00:37:20,043 --> 00:37:25,027
Quando o assassinato está próximo, cada um
o detalhe é examinado.

382
00:37:29,870 --> 00:37:32,609
Fran�eska...

383
00:38:03,045 --> 00:38:05,295
"Gabinete do Xerife."

384
00:38:05,551 --> 00:38:10,129
Mike Dowling está aí?
-"Vou verificar."

385
00:38:15,421 --> 00:38:19,437
"Sinto muito, ele não está de plantão
essa noite. Alguém mais..."

386
00:38:20,039 --> 00:38:27,682
"Olá? Você quer falar?
com outra pessoa?" - Não, obrigado.

387
00:39:10,468 --> 00:39:13,931
Olá! - Você é a última pessoa
que eu esperava ver.

388
00:39:14,056 --> 00:39:16,312
Desde quando você acorda antes das nove?

389
00:39:16,437 --> 00:39:20,483
Eu só queria fazer isso um pouco mais cedo
Eu faço parte do trabalho.

390
00:39:21,003 --> 00:39:24,056
O que isso significa?
- Nada.

391
00:39:24,604 --> 00:39:27,199
Eu sempre pude ver
quando ele esconde alguma coisa.

392
00:39:27,324 --> 00:39:30,331
A propósito, parece ser um
de seus alunos começaram

393
00:39:30,456 --> 00:39:36,045
a tarefa do "assassinato perfeito".
- O que ele quer dizer?

394
00:39:36,437 --> 00:39:41,181
Alguém inseriu uma obra por engano
na minha caixa de correio. - O que ele está bebendo?

395
00:39:41,434 --> 00:39:45,061
Sobre algum tipo de conspiração que uma jovem
de um homem idoso sobre fraude

396
00:39:45,186 --> 00:39:48,218
traz para um encontro de amor
onde não haverá testemunhas...

397
00:39:48,343 --> 00:39:52,946
Parece familiar? Bom enredo.
Esse homem não é um alvo real.

398
00:39:53,071 --> 00:39:56,816
O alvo é uma menina. É outra pessoa
matar e deixar um homem inocente

399
00:39:56,941 --> 00:40:03,699
para lidar com o cadáver.
Não é complicado? -Absurdamente.

400
00:40:03,824 --> 00:40:08,622
Eu gosto do final. Está no final
um homem triste e frustrado

401
00:40:08,747 --> 00:40:13,610
inexoravelmente atraído para o crime
impulsionado por seu coração partido.

402
00:40:13,735 --> 00:40:16,365
Eu mesmo vou ler. Obrigado.

403
00:40:22,145 --> 00:40:25,035
Encontrámos isto na casa de banho.
Tenente. -Obrigado.

404
00:40:25,160 --> 00:40:31,965
O nome dela era Fran�eska Levin.
- Eu sei. Informarei a faculdade.

405
00:40:35,211 --> 00:40:40,619
MOTIVO

406
00:40:44,986 --> 00:40:49,424
Uma das decisões mais importantes
antes do escritor de romances policiais

407
00:40:49,742 --> 00:40:58,147
é o motivo que dá ao assassino.
Existem várias categorias.

408
00:40:58,272 --> 00:41:03,064
Tipo... - Vingança?
- Motivo muito comum.

409
00:41:03,657 --> 00:41:06,359
Um assassino pode querer
para corrigir um velho erro,

410
00:41:06,484 --> 00:41:10,021
ou contas diretas. Dependendo
de sua composição psicológica,

411
00:41:10,146 --> 00:41:12,874
um insulto proferido em čala pode
ser suficiente para seduzir

412
00:41:12,999 --> 00:41:17,208
seus impulsos assassinos
na superfície. - E ciúme?

413
00:41:18,929 --> 00:41:26,253
E esse é um bom motivo. Nós não
todos inteligentes, ricos ou bonitos

414
00:41:26,378 --> 00:41:30,829
tanto quanto gostaríamos de ser.
Às vezes isso cria raiva

415
00:41:30,954 --> 00:41:34,139
que apodrece e cresce, até
não sentimos necessidade dele

416
00:41:34,264 --> 00:41:37,660
vamos descontar em alguém que o possui
qualidades que nos faltam.

417
00:41:37,785 --> 00:41:41,077
E a ganância? -Coberturas de ganância
Uma ampla gama de motivos.

418
00:41:41,202 --> 00:41:44,485
As pessoas podem ser gananciosas
quando se trata de dinheiro, fama,

419
00:41:44,610 --> 00:41:48,887
ou progressão na carreira.
Eu até ouvi falar de um estudante

420
00:41:49,012 --> 00:41:52,237
que estava pronto para matar
por causa da nota mais alta para o trabalho.

421
00:41:52,362 --> 00:41:55,784
Não mencionamos o que é
motivo da maioria dos assassinatos...

422
00:41:55,909 --> 00:41:59,697
Amor! Mas parece que vamos
deixe isso para a próxima vez.

423
00:41:59,822 --> 00:42:03,554
O artigo que quero que você leia
pegue-o da minha mesa.

424
00:42:05,744 --> 00:42:10,309
Aquele bilhete que você me entregou...
Quando minha esposa deu para você?

425
00:42:10,996 --> 00:42:16,413
Ontem de manhã. Depois do seminário
sobre Milton. -Obrigado.

426
00:42:30,706 --> 00:42:37,188
Latimore... - Olá!
Mike, o que está acontecendo?

427
00:42:37,987 --> 00:42:43,637
Má notícia. Seu aluno
foi encontrado morto ontem.

428
00:42:43,981 --> 00:42:49,372
Fran�eska Levin. - Pelo amor de Deus!
Como isso aconteceu?

429
00:42:50,069 --> 00:42:55,009
Ela foi estrangulada em um motel. - Disse
Eu disse ao tenente Dowling para fazer isso

430
00:42:55,134 --> 00:42:59,996
talvez tenha algo a ver com a tarefa
que você deu a eles. - Legal da sua parte.

431
00:43:00,297 --> 00:43:02,598
Acha que é possível?
-Claro que não.

432
00:43:02,723 --> 00:43:05,076
Essa tarefa era apenas
exercício mental.

433
00:43:05,201 --> 00:43:08,205
Uma sala cheia de pessoas que
eles estão planejando o assassinato perfeito?!

434
00:43:08,330 --> 00:43:10,456
eu sabia que seria assim
algo aconteça.

435
00:43:10,581 --> 00:43:13,465
Você orou para que isso acontecesse,
era isso que você queria dizer.

436
00:43:13,590 --> 00:43:16,753
Espero que você tenha um novo livro
tenha um grande lucro, senhores,

437
00:43:16,878 --> 00:43:20,172
porque sua carreira está aqui
em "Hampstead" ao pôr do sol.

438
00:43:20,297 --> 00:43:23,275
Deixe-me em paz
Estou falando com Charlie.

439
00:43:23,400 --> 00:43:25,650
Esperarei por você no escritório.

440
00:43:29,783 --> 00:43:32,284
Ele não gosta particularmente deles.

441
00:43:35,170 --> 00:43:40,744
Como estão as palestras?
-Bom. Até agora.

442
00:43:44,284 --> 00:43:48,081
Potter está certo.
- O que ele quer dizer?

443
00:43:49,190 --> 00:43:51,261
Como você contou aos alunos?

444
00:43:51,386 --> 00:43:56,597
Nas circunstâncias certas,
todo mundo é capaz de matar?

445
00:43:56,722 --> 00:43:59,727
Talvez você tenha dado a eles
e as circunstâncias certas.

446
00:43:59,852 --> 00:44:02,835
Pelo amor de Deus, Mike! - Só estou dizendo
que talvez você tenha lançado algo

447
00:44:02,960 --> 00:44:07,916
O que ele não pode controlar.
Tome cuidado. -Tudo bem.

448
00:44:10,675 --> 00:44:14,850
Conheci Fran�eska Levin.
No partido. Garota linda.

449
00:44:14,975 --> 00:44:18,712
Sim, ela era atraente.
-Atraente? Bomba!

450
00:44:20,608 --> 00:44:25,770
Você não mexeu com ela?
- Mike! - Estou apenas fazendo meu trabalho.

451
00:44:25,895 --> 00:44:30,563
Afinal, eu sei como o homem é
em sua posição. -Realmente?

452
00:44:30,688 --> 00:44:36,666
Descreva-me exatamente como é.
- Sabemos que não seria a primeira vez.

453
00:44:36,791 --> 00:44:40,346
O que ele quer dizer? - Nada.
Mas se eu precisar saber

454
00:44:40,471 --> 00:44:44,997
onde você estava ontem, tenho certeza
que ele poderia me contar. -Que.

455
00:44:45,350 --> 00:44:48,593
Mas como estou em casa o tempo todo
Sentei-me e revisei as tarefas,

456
00:44:48,718 --> 00:44:52,340
isso não me dá um álibi forte.
Eu sou um suspeito?

457
00:44:52,465 --> 00:44:57,016
Eu não disse que você estava. - Não,
mas isso não quer dizer que eu também não seja.

458
00:44:57,806 --> 00:45:03,857
Esqueça! Talvez Levi's
emaranhado com más companhias.

459
00:45:06,069 --> 00:45:11,453
O que é isso? Este livro.
-"O Grande Sonho" de R. Endler.

460
00:45:11,578 --> 00:45:15,077
Posso pegar emprestado? - Por que?
Ele odeia romances policiais.

461
00:45:15,202 --> 00:45:17,618
Sim, mas ultimamente
Eu sofro de insônia.

462
00:45:17,743 --> 00:45:20,634
Então pensei, se eu começar
se eu ler, posso adormecer.

463
00:45:20,759 --> 00:45:23,819
O título é "O Grande Sonho",
mas isso não significa que ela seja chata.

464
00:45:23,944 --> 00:45:27,101
Excelente! Talvez eu me divirta quando
Já estou acordado a noite toda.

465
00:45:27,226 --> 00:45:29,275
Posso pegar um livro emprestado?

466
00:45:29,400 --> 00:45:35,626
Obrigado. você está bem
- Estou, Mike.

467
00:45:35,751 --> 00:45:38,194
Tem certeza?
- Eu fiz.

468
00:45:38,319 --> 00:45:41,699
Ok então. Obrigado.

469
00:45:41,824 --> 00:45:44,394
Se você pensar em algo,
me ligue

470
00:45:44,519 --> 00:45:47,847
Estou preocupado com você.
-Obrigado.

471
00:47:16,366 --> 00:47:18,717
Quem é aquele aí?!

472
00:47:39,048 --> 00:47:43,547
Por que você matou Fran�eska?
- O que você está falando?

473
00:47:43,672 --> 00:47:46,512
Ela não te deu esse bilhete
minha esposa, mas Fran�eska.

474
00:47:46,637 --> 00:47:50,427
O que significa que ainda é só você
sabia que ela estava em um motel ontem.

475
00:47:50,552 --> 00:47:53,859
Eu admito que inventei isso,
mas isso não significa que eu a matei.

476
00:47:53,984 --> 00:47:56,075
Prove!
- Você quer dizer um álibi?

477
00:47:56,200 --> 00:48:02,490
Isso seria um bom começo.
-De acordo com reportagens de rádio,

478
00:48:02,615 --> 00:48:05,287
o assassinato aconteceu entre
oito e dez da noite.

479
00:48:05,412 --> 00:48:08,583
Eu estava ouvindo naquele exato momento
palestra do professor Komad�er

480
00:48:08,708 --> 00:48:12,482
sobre o romance inglês do século XIX.
- É um grupo enorme.

481
00:48:12,607 --> 00:48:15,482
Você poderia facilmente escapar impune,
sem que ninguém perceba você.

482
00:48:15,607 --> 00:48:20,139
Verdadeiro. Apenas o que aconteceu ontem
Sua obra foi lida pelos aqui presentes.

483
00:48:26,619 --> 00:48:28,906
Me desculpe por estar
te decepcionou.

484
00:48:29,031 --> 00:48:33,077
Eu entendo a polícia
ele não sabe que você estava em um motel.

485
00:48:33,202 --> 00:48:37,413
Não, mas eles não vão precisar disso
anseio por descobri-lo.

486
00:48:37,538 --> 00:48:40,014
Isso significa que é sua única esperança
para encontrar o assassino

487
00:48:40,139 --> 00:48:43,708
antes que eles prendam você.
- Mais ou menos assim.

488
00:48:43,920 --> 00:48:49,078
Talvez eu possa ajudá-lo.
Serei Watson para o seu Holmes.

489
00:48:49,203 --> 00:48:54,999
Obrigado, mas prefiro não.
- Eu realmente gostaria de ajudar.

490
00:48:55,379 --> 00:49:02,409
Ou? - Ou... posso chamar a polícia
para economizar muito esforço.

491
00:49:02,534 --> 00:49:05,363
Basta dizer-lhes
para essa nota.

492
00:49:12,461 --> 00:49:20,326
Então nos estabelecemos?
Excelente! Na minha opinião,

493
00:49:21,281 --> 00:49:24,855
devemos olhar para isso como
para outro trabalho escolar.

494
00:49:24,980 --> 00:49:28,320
Primeiro, vamos lembrar de algo
você disse na aula outro dia.

495
00:49:28,445 --> 00:49:32,350
E o que foi isso? -Descubra quem
ele tira o máximo proveito desse assassinato,

496
00:49:32,475 --> 00:49:35,228
porque provavelmente é uma pessoa
quem o executou.

497
00:49:35,353 --> 00:49:41,195
Se você estiver envolvido em um crime,
você acabou em "Hempstead".

498
00:49:41,320 --> 00:49:45,476
Duvido dos privilégios do privado
o professor significa assassinato.

499
00:49:45,601 --> 00:49:51,041
Uma pessoa vem à mente
que ficaria feliz em ver você partir.

500
00:49:52,087 --> 00:49:55,764
Professor Henrique Potter. - Sim e
não mencionamos isso para Lora

501
00:49:55,889 --> 00:50:00,432
recebi a notícia de que eu estava em um motel
estava com uma linda caloura.

502
00:50:00,989 --> 00:50:05,921
Ele parece ser o nosso homem.
- Não consigo imaginar Potter

503
00:50:06,046 --> 00:50:10,117
como ele mata alguém só para
me tirou do caminho. Exceto...

504
00:50:12,288 --> 00:50:17,475
Bem, é claro! - O que?
- Ouvi ontem à noite sobre Poter.

505
00:50:17,600 --> 00:50:21,964
Ele disse. "Recebi uma mensagem.
Eu não vou deixá-lo fazer isso.

506
00:50:22,089 --> 00:50:25,030
No começo eu pensei que era
foi Lora quem o informou

507
00:50:25,155 --> 00:50:28,496
que ele vai me encontrar no motel.
Mas e se não fosse Lora?

508
00:50:28,621 --> 00:50:33,184
E se outra pessoa o ameaçasse?
- Fran�eska Levin.

509
00:50:33,309 --> 00:50:38,595
Com o que ela o chantageou? - Eu não sei,
mas sei onde posso encontrá-lo.

510
00:50:51,083 --> 00:50:53,248
Tenente! - Sim.

511
00:50:57,237 --> 00:51:01,557
O que você encontrou? - Uma impressão.
Estava na cabeceira da cama.

512
00:51:01,877 --> 00:51:06,383
Compare-os com os arquivos...
- Estudantes universitários. Tudo está claro.

513
00:51:06,508 --> 00:51:09,434
Você verificou os dados do FBI?
-Outra reviravolta.

514
00:51:09,559 --> 00:51:13,209
Parece assim
o primeiro assassinato de alguém.

515
00:51:16,076 --> 00:51:18,805
Eu quero verificar uma coisa.

516
00:51:22,377 --> 00:51:25,665
Estritamente confidencial.
- Claro, chefe.

517
00:51:29,298 --> 00:51:33,471
Compare a impressão com estas.
Mas como eu disse,

518
00:51:33,596 --> 00:51:36,833
se eles combinarem,
me avise primeiro.

519
00:51:36,958 --> 00:51:41,037
Não, apenas me avise. Claro?
-Claro.

520
00:51:49,761 --> 00:51:53,007
Acabei de ouvir sobre Fran�eska
Levin. Esquisito! - Eu sei.

521
00:51:53,132 --> 00:51:56,278
Você viu Potter ontem à noite?
- Pelo amor de Deus, Carlinhos! Ele acabou de morrer

522
00:51:56,403 --> 00:51:59,916
um de seus alunos e você
interessado apenas na minha vida amorosa.

523
00:52:00,041 --> 00:52:02,221
Ele ainda me conta.
- Não, eu não vi Henri.

524
00:52:02,346 --> 00:52:04,899
Deveríamos nos ver
mas ele cancelou. -Quando?

525
00:52:05,024 --> 00:52:10,451
Não sei. Por volta das seis. Círculos
rumores de que você está com Fran�eska

526
00:52:10,576 --> 00:52:15,833
estava em um relacionamento amoroso.
Isso é verdade? -Não.

527
00:52:15,958 --> 00:52:18,432
Isso machucaria você?

528
00:52:23,373 --> 00:52:27,760
Você está pronto?
- Vamos!

529
00:52:42,578 --> 00:52:50,034
Halo? Mike, eles estão procurando por você!
- Te ligo daqui, mano.

530
00:52:51,700 --> 00:52:57,154
"Efe, sou eu." - Brinque
um pouco com minhas irmãs.

531
00:52:57,279 --> 00:53:00,533
Me beija. Nós vamos terminar
isso um pouco mais tarde.

532
00:53:03,701 --> 00:53:06,133
O que você descobriu?
-"Você estava certo."

533
00:53:06,258 --> 00:53:10,279
"As impressões do livro combinam
com os do motel.

534
00:53:10,404 --> 00:53:12,726
Guarde isso para você até de manhã.

535
00:53:19,554 --> 00:53:26,807
Mike... o que aconteceu?
- Acho que Charlie está com problemas.

536
00:53:28,244 --> 00:53:31,134
Você realmente precisa disso?
- Sim.

537
00:53:32,256 --> 00:53:34,913
Venha, o jantar está pronto.

538
00:53:41,308 --> 00:53:45,633
Onde você aprendeu isso? -Durante
preparação para meu primeiro romance.

539
00:53:46,124 --> 00:53:50,014
Entrevistei um ladrão
chamado Lakoprsti Frenkel.

540
00:53:50,139 --> 00:53:53,342
Dedos leves?! -Eu juro,
esse era seu nome verdadeiro.

541
00:53:53,603 --> 00:53:58,733
Ele me disse que o truque é abri-lo
a fechadura sem quebrá-la.

542
00:54:00,723 --> 00:54:05,290
Estou chegando ao fim do meu trabalho no Ryder.
- Você descobriu quem é o verdadeiro assassino?

543
00:54:05,428 --> 00:54:10,187
O namorado dela. Quando Anne Ryder é sua
disse que ia deixar o marido,

544
00:54:10,312 --> 00:54:13,835
ele ficou com medo. É naquela manhã
veio para romper o relacionamento.

545
00:54:13,960 --> 00:54:16,838
O amante também entrou em confronto
ele a esfaqueou no coração.

546
00:54:16,963 --> 00:54:19,909
Então ele fez um esforço para olhar
como obra de serial killers.

547
00:54:20,034 --> 00:54:23,518
Ele não sabia que eles estavam lá naquele momento
preso na Flórida.

548
00:54:23,643 --> 00:54:27,709
Certo. Ele estragou tudo, então ele teve que
para enquadrar outra pessoa.

549
00:54:27,834 --> 00:54:31,037
É por isso que ele a plantou
documentos na casa de Ryder.

550
00:54:31,162 --> 00:54:33,904
Ryder vem tentando há anos
para empurrar essa história.

551
00:54:34,029 --> 00:54:37,259
Infelizmente ninguém encontrou
evidências suficientes para confirmá-lo.

552
00:54:37,384 --> 00:54:40,003
Os documentos estavam em casa
na mesa de Ryder.

553
00:54:40,128 --> 00:54:42,799
Ele abriu para te mostrar
O que ele escreveu para a AMA.

554
00:54:42,924 --> 00:54:45,714
Você notou os documentos
e pediu para revisar...

555
00:54:45,839 --> 00:54:49,464
Como você sabia que o artigo era
para os AMAs? - Estava escrito no livro.

556
00:54:49,589 --> 00:54:54,392
Não é. Esses dados
Eu deixei de fora.

557
00:54:54,517 --> 00:54:58,497
devo ter lido
em uma entrevista.

558
00:55:11,685 --> 00:55:14,181
Vejamos isso...

559
00:55:16,733 --> 00:55:20,727
Querida Fran�eska, eu nunca fiz
experimentei algo tão poderoso

560
00:55:20,852 --> 00:55:26,029
como o que aconteceu ontem
entre nós... Nojento!

561
00:55:26,154 --> 00:55:28,814
Significa que ele dormiu com ela.
- Algo como o chefe do Departamento

562
00:55:28,939 --> 00:55:31,307
no departamento de inglês
não deveria funcionar.

563
00:55:31,432 --> 00:55:34,142
Especialmente se ele quiser mantê-lo
sua esposa.

564
00:55:34,267 --> 00:55:37,501
"Encontre-me no Plummers Park
às oito. Fran�eska."

565
00:55:37,798 --> 00:55:40,627
Tudo fazia parte
seu assassinato perfeito.

566
00:55:40,752 --> 00:55:45,520
Ela atraiu o Chaser para o parque, então sim
saiu sem álibi no momento do assassinato.

567
00:55:45,645 --> 00:55:48,894
Mas ele disse que a estava seguindo.
- Exatamente.

568
00:55:49,019 --> 00:55:53,550
O que vem a seguir?
- A cena da confissão.

569
00:55:56,483 --> 00:56:00,054
Você poderia colocar isso� 
na caixa de correio do professor?

570
00:56:00,377 --> 00:56:02,627
Mas o quê.

571
00:56:13,253 --> 00:56:17,327
Mike, sou eu. Você estava dormindo?
-Que.

572
00:56:17,570 --> 00:56:20,206
A primeira noite sem insônia
no último mês.

573
00:56:20,331 --> 00:56:24,531
Que bom que você ligou.
É melhor eu te contar abertamente,

574
00:56:24,656 --> 00:56:29,603
embora isso vá me custar meu emprego.
Encontraram a sua impressão digital no motel.

575
00:56:29,728 --> 00:56:32,502
Eu estive lá, Mike.
mas eu não a matei.

576
00:56:35,230 --> 00:56:38,717
Venha para a estação amanhã de manhã...
- Não.

577
00:56:38,842 --> 00:56:42,485
Esteja no antigo quarto dos estudantes
o teatro às dez. - Por que?

578
00:56:42,919 --> 00:56:45,740
Eu entregarei o assassino de Fran�eska para você
Levin. - Droga, Charlie!

579
00:56:45,865 --> 00:56:49,568
Este não é o seu jogo de detetive.
O aluno está morto.

580
00:56:49,693 --> 00:56:51,943
Esteja lá.

581
00:57:00,329 --> 00:57:08,133
Um clima sombrio prevalece
após o assassinato de Fran�eska Levin.

582
00:57:08,534 --> 00:57:13,674
Ninguém é suspeito ainda
estrangulamento de Levin, de 20 anos.

583
00:57:13,799 --> 00:57:16,693
No final de ontem, um grande número
pais preocupados

584
00:57:16,818 --> 00:57:21,300
ele chegou no carro com medo
para a segurança de seus filhos.

585
00:57:21,425 --> 00:57:27,225
A administração tenta apaziguar
tanto pais quanto alunos.

586
00:57:27,444 --> 00:57:30,808
A polícia os informou
que nada indica isso

587
00:57:30,933 --> 00:57:34,225
que esse crime foi um crime
um serial killer.

588
00:57:57,822 --> 00:58:01,027
Bom dia, Maria! Obrigado.

589
00:58:01,175 --> 00:58:03,716
vou ter esse material
necessário até três horas.

590
00:58:03,841 --> 00:58:11,064
Ele estará pronto. - Excelente! - eu ouvi
uma história interessante sobre o docente Stejd...

591
00:58:11,984 --> 00:58:14,143
EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ
E FRANCISCO

592
00:58:14,268 --> 00:58:16,911
ESTEJA NO TEATRO ANTIGO
EXATAMENTE ÀS DEZ!

593
00:58:17,796 --> 00:58:21,833
Algo errado?
-Não. Não é nada.

594
00:58:37,396 --> 00:58:39,866
Há alguém aqui?

595
00:58:56,948 --> 00:58:59,369
Eu não sei quem você é...

596
00:59:04,202 --> 00:59:06,620
Recebi sua mensagem.

597
00:59:11,527 --> 00:59:15,599
Invadindo carruagens
instalações é uma ofensa grave.

598
00:59:18,289 --> 00:59:22,616
Eles geralmente são os culpados
suspenso, mas...

599
00:59:24,934 --> 00:59:28,977
Podemos conversar sobre isso.

600
00:59:31,523 --> 00:59:34,380
Vamos fingir que
que isso nem aconteceu.

601
00:59:38,102 --> 00:59:41,890
É você! O que ele está fazendo aqui?

602
01:00:02,323 --> 01:00:04,797
Perseguir!

603
01:00:37,090 --> 01:00:39,451
Charlie!

604
01:00:41,213 --> 01:00:46,947
Não saia daí!
- Não! Ele não entende.

605
01:00:47,072 --> 01:00:50,194
Ele vai fugir.
- Quem, Carlinhos?

606
01:00:51,127 --> 01:00:53,225
Quem fez isso!

607
01:00:53,350 --> 01:00:57,714
 �arli, niko te ne�e povrediti
enquanto estou aqui...

608
01:00:59,226 --> 01:01:02,058
Não, Mike! Eu não fiz isso!
-Charlie!

609
01:01:32,225 --> 01:01:38,180
Desculpe pelo atraso.
Hvala vam �to ste �ekali.

610
01:01:40,835 --> 01:01:45,638
Danas você govoriti o jednom
dos elementos mais dinâmicos

611
01:01:45,763 --> 01:01:50,770
todo bom thriller.
Sobre a cena da perseguição.

612
01:01:57,400 --> 01:02:01,015
Imagine nosso herói como
começou come je za petama

613
01:02:01,140 --> 01:02:05,400
a polícia o perseguiu por
um crime que ele não cometeu.

614
01:02:05,525 --> 01:02:09,259
Ele se encontrou no último andar
construindo, não há saída,

615
01:02:09,384 --> 01:02:13,336
nem uma maneira de escapar.
E é por isso que ele precisa da sua ajuda.

616
01:02:13,461 --> 01:02:15,732
Você tem alguma ideia?

617
01:02:15,857 --> 01:02:20,110
Talvez ele pudesse atirar
e é assim que ele rompe. - Não há armas.

618
01:02:21,143 --> 01:02:25,737
Ele pode pular pela janela.
- É muito alto.

619
01:02:28,028 --> 01:02:30,976
E ir embora em paz?

620
01:02:38,079 --> 01:02:41,579
Cerque esta área
e bloqueie o portão norte!

621
01:02:55,447 --> 01:03:00,094
Ele chegou.
- Estamos indo.

622
01:03:00,506 --> 01:03:02,756
Nós conseguimos!

623
01:03:19,132 --> 01:03:22,418
Lattimore se trancou em seu
o escritório. Ele está cercado.

624
01:03:22,543 --> 01:03:26,335
Charlie, abra a porta!

625
01:03:28,872 --> 01:03:34,531
Não há para onde ir. Tudo bem.
Explodir a fechadura.

626
01:03:39,310 --> 01:03:41,571
Carlinhos...

627
01:03:43,819 --> 01:03:47,060
Eu não posso acreditar
que você decidiu isso.

628
01:03:53,250 --> 01:03:55,500
Vamos!

629
01:04:24,682 --> 01:04:28,719
Lora, está tudo bem, sou eu.
Eu preciso de sua ajuda.

630
01:04:30,235 --> 01:04:34,358
Lora, estou falando sério
preciso de sua ajuda.

631
01:04:45,144 --> 01:04:47,832
bom dia,
senhora! -Bom dia!

632
01:04:51,342 --> 01:04:55,637
Algo errado? - Apenas
Eu queria dar uma olhada.

633
01:04:56,333 --> 01:04:59,669
Você não tem coisas melhores para fazer?

634
01:05:06,937 --> 01:05:12,387
Este é o seu sapato? -De
meu irmão. Permita-me.

635
01:05:19,777 --> 01:05:22,976
Tudo bem. Continuar.

636
01:05:26,530 --> 01:05:30,743
Parar! - O que é agora?

637
01:05:30,868 --> 01:05:33,142
Seu porta-malas está aberto.

638
01:05:37,683 --> 01:05:39,933
Obrigado!

639
01:06:18,144 --> 01:06:21,326
Onde estamos? - Alguns
quilômetros da escola.

640
01:06:21,451 --> 01:06:24,237
Antes de continuarmos,
Eu quero saber o que aconteceu.

641
01:06:24,362 --> 01:06:26,933
Eu não o matei. Tem que
acreditar.

642
01:06:29,257 --> 01:06:31,616
Tudo ficou tão complicado.

643
01:06:32,127 --> 01:06:35,178
pensei que fosse Potter
matou Fran�eska. - Por favor?!

644
01:06:35,303 --> 01:06:37,406
Todas as evidências sou eu
apontou para ele.

645
01:06:37,531 --> 01:06:39,556
Como eu poderia
ser tão estúpido?!

646
01:06:39,681 --> 01:06:41,897
Eu falo sobre isso o tempo todo
aos seus alunos.

647
01:06:42,022 --> 01:06:45,054
"Os suspeitos mais óbvios
raramente é um verdadeiro criminoso.

648
01:06:45,179 --> 01:06:49,927
Charlie, que matou
Henrique? -Roberto Menor.

649
01:06:50,052 --> 01:06:52,930
Eu conheço Roberto.
É difícil para mim acreditar

650
01:06:53,055 --> 01:06:56,790
que alguém tão inofensivo
de repente ele começa a matar.

651
01:06:56,915 --> 01:06:59,427
Por que você faria isso?
- Acho que sei.

652
01:06:59,552 --> 01:07:02,573
Temos que entrar em seu
quarto da casa. - Você está louco?!

653
01:07:02,698 --> 01:07:05,670
Tudo lá está cheio de polícia!
- Nós vamos conseguir. Entre no carro!

654
01:07:05,795 --> 01:07:10,471
E confie em mim, por favor! - Não! Não...

655
01:07:17,883 --> 01:07:22,961
Eu não sei o que dizer.
Só que sinto muito.

656
01:07:25,820 --> 01:07:28,630
Pobre Henrique. Ele era
tão infeliz comigo.

657
01:07:28,755 --> 01:07:33,294
O que está acontecendo? Você é algo
a melhor coisa que aconteceu com ele.

658
01:07:33,419 --> 01:07:38,528
Oh não. Não depois de ontem à noite.
Eu disse a ele que estava tudo acabado.

659
01:07:38,706 --> 01:07:42,901
Amar outra pessoa.

660
01:07:45,165 --> 01:07:50,357
Desculpe. Ainda não
eu sei se confio em você

661
01:07:52,322 --> 01:07:55,160
Vamos, vamos!

662
01:08:07,343 --> 01:08:12,365
É uma sorte eu dar aulas
ao conselheiro deste andar.

663
01:08:12,603 --> 01:08:16,691
Eles estão esperando no corredor.
- Você conseguiu uma prorrogação do prazo.

664
01:08:28,444 --> 01:08:33,012
O que é aquilo? - Almoço.

665
01:08:43,106 --> 01:08:48,077
Ele é realmente um fã seu.
- É tudo sobre o caso Ryder.

666
01:08:52,703 --> 01:08:55,223
Veja isso!

667
01:09:01,315 --> 01:09:03,914
Como ele conhece Tim Ryder?

668
01:09:10,201 --> 01:09:14,453
Eu não posso te dizer o quanto nós
significa seu amor e apoio.

669
01:09:14,729 --> 01:09:20,824
Estou completamente confuso.
- Talvez isso ajude você.

670
01:09:20,949 --> 01:09:22,977
A última carta de Robert.

671
01:09:23,102 --> 01:09:25,392
Parece que ele não tinha nenhum
hora de enviá-lo.

672
01:09:25,517 --> 01:09:32,400
Querido tio Tim, eu sei
que matou a tia En.

673
01:09:32,525 --> 01:09:35,993
Tim Ryder é um tio
Roberto Majnor?!

674
01:09:36,118 --> 01:09:39,877
Não Roberto Menor.
Mas Robert Minner.

675
01:09:40,002 --> 01:09:42,590
Tim tem uma irmã casada
que mora em Iowa.

676
01:09:42,715 --> 01:09:45,982
Eu tentei conversar com
ela, mas ela sempre me rejeitaria.

677
01:09:46,107 --> 01:09:49,987
Ryder brilha em você através de Robert.

678
01:09:52,086 --> 01:09:54,849
DM...

679
01:09:55,780 --> 01:10:00,235
Vamos! Nós temos que ver
mais uma pessoa. - Quem?

680
01:10:00,799 --> 01:10:03,049
Tim Ryder.

681
01:10:24,007 --> 01:10:28,339
O advogado de Ryder providenciou tudo.
Ele tem 15 minutos amanhã de manhã.

682
01:10:28,464 --> 01:10:33,027
Ele aprenderá como José
Pomerânia. - Excelente!

683
01:10:33,152 --> 01:10:36,365
Você tem ideia de quão grande é?
assumir o risco sozinho?

684
01:10:36,490 --> 01:10:41,045
É o suficiente para fazer Ryder se mover
dedo e você será preso. - Eu sei.

685
01:10:41,170 --> 01:10:46,489
Por que ele faz isso então?
- Devo isso a ele, Lora.

686
01:11:11,164 --> 01:11:14,406
Eu pensei muito
sobre o que você disse.

687
01:11:14,599 --> 01:11:18,932
O que você está pensando? - Sobre isso
que o livro me mudou.

688
01:11:20,611 --> 01:11:22,923
Você estava certo.

689
01:11:24,653 --> 01:11:28,510
Cada instinto em mim é meu
disse que Ryder era inocente.

690
01:11:28,951 --> 01:11:32,032
Então encontrei esses relatórios.

691
01:11:32,157 --> 01:11:35,331
Como escritor, tenho a obrigação
para dizer a verdade.

692
01:11:36,339 --> 01:11:39,528
E é por isso que sou de tudo
Ryder me contou...

693
01:11:39,653 --> 01:11:43,086
... incluindo o que nós
pediu desculpas como amigo...

694
01:11:43,211 --> 01:11:47,777
...e criou um retrato do assassino.

695
01:11:48,412 --> 01:11:52,010
Mas você sabia disso
Eu não acreditei.

696
01:11:52,542 --> 01:11:59,169
Que eu traí minha premonição
em prol da “verdade jornalística”.

697
01:12:03,307 --> 01:12:07,437
Depois de um tempo, basta
Eu vi isso em seus olhos.

698
01:12:10,449 --> 01:12:14,156
É por isso que comecei a desviar o olhar.

699
01:12:14,442 --> 01:12:18,762
O fato é que Ryder é
provavelmente matou sua esposa.

700
01:12:18,887 --> 01:12:25,034
Eu não acredito nisso. - Você procurou por muito tempo
para qualquer evidência

701
01:12:25,159 --> 01:12:29,656
o que removeria suspeitas dele.
- Talvez não o suficiente.

702
01:13:47,507 --> 01:13:54,420
Portanto? Como eu pareço?
Estou em boa forma.

703
01:13:54,984 --> 01:13:57,862
Eu passo duas horas cada
na academia todos os dias.

704
01:13:57,987 --> 01:14:03,456
Eu não fazia exercícios antes, mas agora...
Agora estou feliz em fazer isso.

705
01:14:04,267 --> 01:14:07,543
Quando o advogado me disse
ter "novas evidências",

706
01:14:07,668 --> 01:14:10,375
Eu sabia que era apenas mais um
um de seus golpes.

707
01:14:10,500 --> 01:14:13,379
Mas então pensei,
não, deixe-o vir.

708
01:14:13,504 --> 01:14:19,030
Deixe-o ver o que fez por mim.
- O júri mandou você para a prisão.

709
01:14:19,155 --> 01:14:26,197
Você ajudou. Você sabe o que é
pior coisa que já aconteceu comigo?

710
01:14:26,491 --> 01:14:31,933
A morte de Ana. Mas o segundo
a pior coisa...

711
01:14:32,595 --> 01:14:36,264
Não foi um julgamento, um
nem a minha estadia aqui.

712
01:14:36,389 --> 01:14:39,430
Não, é
simplificou minha vida.

713
01:14:42,082 --> 01:14:45,429
Isso foi o mais difícil para mim
Eu perdi você.

714
01:14:45,554 --> 01:14:51,704
O pensamento que você realmente acreditou
que eu matei minha esposa.

715
01:14:51,829 --> 01:14:56,745
Eu sei que é Robert Minor
sua irmã�. - Muito inteligente.

716
01:14:56,870 --> 01:14:59,894
Ouvi dizer que ele está no seu grupo.
- Acho que ele também sabe disso

717
01:15:00,019 --> 01:15:03,924
que ela é uma das minhas alunas
morto. - Ele mencionou isso para mim.

718
01:15:04,049 --> 01:15:09,660
Ele disse que a polícia pensa assim
você a matou. Você é? -Não.

719
01:15:09,785 --> 01:15:15,312
Mas ele não pode provar isso.
E como ele se sente agora?

720
01:15:15,501 --> 01:15:21,190
Frustrado? Com raiva? Ou
tudo parece tão injusto

721
01:15:21,315 --> 01:15:26,034
que ele deve reunir todas as suas forças
para não deixá-lo explodir.

722
01:15:26,159 --> 01:15:29,772
Você se divertiu. Agora diga
Robert para parar com isso

723
01:15:29,897 --> 01:15:33,219
antes que alguém morra.
- Você acha que eu inventei isso?

724
01:15:33,344 --> 01:15:41,527
Não é você? - Perfeito! Baía
tenha problemas e me culpe.

725
01:15:41,652 --> 01:15:46,735
Desculpe, mas não vai me mostrar
outra morte, Latimore.

726
01:15:46,860 --> 01:15:49,338
Com isso!

727
01:15:52,807 --> 01:15:56,305
De onde você tirou isso? - De Roberto.

728
01:15:56,877 --> 01:16:00,521
Por que você nunca me contou sobre isso?

729
01:16:00,646 --> 01:16:05,196
Algumas coisas que eu não fiz
traído. Nem mesmo você.

730
01:16:05,321 --> 01:16:09,392
Depois que li o seu
livro, estou feliz com isso.

731
01:16:14,671 --> 01:16:19,984
Annie adorou esse mano.
Ela usava todos os dias.

732
01:16:20,128 --> 01:16:25,529
Quando você comprou para ela?
- Ela mesma comprou.

733
01:16:25,654 --> 01:16:28,547
Um ano antes de ela morrer.

734
01:16:28,751 --> 01:16:32,527
Ela sempre foi tão orgulhosa
porque sou cirurgião.

735
01:16:32,814 --> 01:16:39,174
Então por que ela te traiu?
- Eu não era um marido perfeito.

736
01:16:39,311 --> 01:16:42,915
Eu acho que ela só queria
para retribuir o favor.

737
01:16:43,040 --> 01:16:48,277
Ele sabe como é. Estamos frequentemente
falou sobre problemas no casamento.

738
01:16:48,402 --> 01:16:51,331
Mas você só inventou isso
me leve a me abrir para você.

739
01:16:51,456 --> 01:16:54,653
Finja que você está no deles
estrangeiro e ele explicará tudo para você.

740
01:16:54,778 --> 01:16:59,817
É assim que acontece?! - Posso
posso pegá-lo emprestado por um dia ou dois?

741
01:16:59,942 --> 01:17:03,154
Por que? - Prefiro não dizer.

742
01:17:06,209 --> 01:17:09,411
Por que não? Nada mais importa para mim.

743
01:17:10,497 --> 01:17:15,053
Sua irmã desapareceu. Há
alguma ideia de onde poderia estar?

744
01:17:15,264 --> 01:17:22,059
Charlie, você é um ótimo detetive.
Pense nisso.

745
01:17:25,701 --> 01:17:28,705
Com isso, eu...

746
01:17:31,393 --> 01:17:34,456
Sinto muito.

747
01:17:35,439 --> 01:17:40,174
Por causa de tudo. - E deveria
Adeus, Charlie.

748
01:17:42,307 --> 01:17:45,478
Vamos, me tire daqui!

749
01:17:52,762 --> 01:17:56,385
A polícia continua as buscas
Professor Charles Lattimore,

750
01:17:56,510 --> 01:17:59,875
em conexão com recente
assassinatos na faculdade...

751
01:18:00,000 --> 01:18:05,343
Você tem certeza disso?
- Eu sei que ele não vendeu a propriedade.

752
01:18:05,603 --> 01:18:09,604
As pessoas ficam assustadas quando descobrem
que alguém foi morto lá.

753
01:18:10,973 --> 01:18:13,223
Você está pronto?

754
01:18:56,267 --> 01:19:00,618
Eu não acho que ele estava
lá. - Olhar!

755
01:19:21,455 --> 01:19:25,979
Se algo der errado,
tudo está escrito aqui.

756
01:19:27,297 --> 01:19:32,683
Se algo acontecer com você.
- Confie em mim. Ele vai ligar!

757
01:20:05,018 --> 01:20:09,165
Olá, Millie! Posso
para pegar dois cafés e...

758
01:20:10,537 --> 01:20:12,907
Esse é o Lattimore.

759
01:20:27,751 --> 01:20:30,108
Coloque-me com o Tenente Dowling.

760
01:20:35,319 --> 01:20:39,958
Não se mova! Você está cercado!

761
01:21:07,935 --> 01:21:10,814
Não se aproxime ou você atirará!

762
01:21:11,758 --> 01:21:15,056
deixe-me entrar
então vamos dizer tudo.

763
01:21:15,181 --> 01:21:19,857
Sem armas. - Como ele lhe diz.

764
01:21:21,888 --> 01:21:24,209
Eu tenho isso sob controle.

765
01:21:35,098 --> 01:21:37,449
Vamos, Mike.

766
01:21:38,126 --> 01:21:41,024
Vá até lá e sente-se.

767
01:21:47,189 --> 01:21:50,157
Eu não espero que ele acredite
no que vou te contar,

768
01:21:50,282 --> 01:21:56,739
mas é tudo verdade. Roberto morto
Henry Potter e Fran�eska Levin.

769
01:21:56,864 --> 01:22:01,778
Por que? - Para se vingar de mim.
A equipe Ryder é seu tio.

770
01:22:01,903 --> 01:22:03,975
Não, você entendeu tudo errado.

771
01:22:04,101 --> 01:22:06,696
A princípio pensei que ele
Ryder o convenceu a fazer isso

772
01:22:06,821 --> 01:22:09,908
mas descobri que Robert
planejou tudo sozinho.

773
01:22:10,033 --> 01:22:12,080
Não é verdade! Eu não matei ninguém.

774
01:22:12,205 --> 01:22:16,996
Apenas uma pessoa poderia fazer isso
realizado. Como você disse na aula,

775
01:22:17,121 --> 01:22:21,257
"Aquele que é menos suspeito
é sempre o verdadeiro culpado."

776
01:22:21,382 --> 01:22:24,499
Como você não entende?
É ele!

777
01:22:24,624 --> 01:22:30,261
Ele enganou você! De jeito nenhum
Não duvido da culpa dele...

778
01:22:30,386 --> 01:22:35,226
A culpa é sua em primeiro lugar, Charlie.
Agora sou eu. Astúcia, garoto!

779
01:22:35,351 --> 01:22:38,246
Pensar! Ele é apenas um policial
tinha dados suficientes

780
01:22:38,371 --> 01:22:41,668
acontecer de lembrar de tudo
para assassinatos de culto.

781
01:22:42,038 --> 01:22:45,244
Vamos para a estação enquanto estamos aqui
nenhum frenesi maior surgirá.

782
01:22:45,369 --> 01:22:48,705
Dowling estava em um relacionamento
com minha tia.

783
01:22:48,830 --> 01:22:51,546
Ela o ameaçou com tudo
peça desculpas à sua esposa,

784
01:22:51,671 --> 01:22:55,428
então ele veio naquela manhã
para tentar argumentar com ela.

785
01:22:55,553 --> 01:22:57,559
Então eles começaram a discutir.

786
01:22:57,684 --> 01:23:03,382
Nojento! Você mentiu para mim!
- Eu não prometi nada a você.

787
01:23:31,781 --> 01:23:35,268
Primeiro ele tentou fazer tudo parecer
como o trabalho de um serial killer.

788
01:23:35,393 --> 01:23:38,175
Quando isso não funcionou, ele largou
coloque a culpa no tio Tim.

789
01:23:38,300 --> 01:23:41,680
Ele sabia que tinha poucas evidências,
então ele plantou esses documentos

790
01:23:41,805 --> 01:23:44,611
onde ele sabia que os encontraria.
- Apenas uma perda de tempo.

791
01:23:44,736 --> 01:23:47,693
Não, deixe-o terminar. - Sabia
é que isso afetará as pessoas

792
01:23:47,818 --> 01:23:50,686
suas conclusões sobre esse caso.
Ele contava exatamente com isso

793
01:23:50,811 --> 01:23:53,921
O que você nunca faria com ele
suspeito. E ele estava certo.

794
01:23:54,046 --> 01:23:56,440
Mesmo que seja tudo verdade
Eu ainda não entendi

795
01:23:56,565 --> 01:23:59,464
como isso se relaciona com assassinato
Fran�eske. Ou a perseguição.

796
01:23:59,589 --> 01:24:03,563
A culpa é minha. Quando ele descobriu
para reabrir a investigação

797
01:24:03,688 --> 01:24:06,882
por causa de suas palestras, ele sabia
que ele deve me impedir de fazer isso.

798
01:24:07,007 --> 01:24:09,869
Ele poderia ter me matado, mas
ao fazer isso, ele arriscaria que alguém

799
01:24:09,994 --> 01:24:14,620
conectou esses dois casos. É por isso que é
disse para cancelar esse caso.

800
01:24:14,745 --> 01:24:17,456
Ele tinha certeza que isso aconteceria
alcançar quando Fran�eska morrer.

801
01:24:17,581 --> 01:24:19,589
Mas você fez o inesperado.

802
01:24:19,714 --> 01:24:22,435
Você não chamou a polícia.
- Já estou farto dessa bobagem!

803
01:24:22,560 --> 01:24:26,011
Sente-se, Mike! Continuar. - Quando você estiver
reuniu evidências contra Potter,

804
01:24:26,136 --> 01:24:30,911
ele sabia que estava em apuros. prisão,
meses dedicados à investigação...

805
01:24:31,036 --> 01:24:33,292
Nada disso faria
resolveu o problema dele.

806
01:24:33,417 --> 01:24:36,648
Ele teve que imediatamente
para me parar.

807
01:24:36,773 --> 01:24:41,566
É por isso que ele matou Potter enquanto ele estava
a polícia estava do lado de fora da porta.

808
01:24:41,691 --> 01:24:44,174
Eu estava com os detetives
que conduziu a investigação.

809
01:24:44,299 --> 01:24:49,245
Ele confia mais nesse bastardo
mas eu? Quão bem nos conhecemos?

810
01:24:49,370 --> 01:24:53,447
Não confie nele. Eles não nos querem
saia daqui vivo.

811
01:24:53,572 --> 01:24:57,420
Além de Robert, você era o único que sabia
que Potter estará no teatro.

812
01:24:57,545 --> 01:25:02,284
Já estou farto! Atire se
Ah, Charlie, estou indo embora!

813
01:25:02,775 --> 01:25:05,025
Mike, ele não pode...

814
01:25:06,453 --> 01:25:10,879
Pare com isso!
- Ele não vai conseguir!

815
01:25:12,049 --> 01:25:14,393
Ele não pode fazer isso!

816
01:25:15,867 --> 01:25:19,874
Sente-se! Maior e menor.
- Do que ele está falando?

817
01:25:19,999 --> 01:25:22,249
Grande ele! -Bom.

818
01:25:25,235 --> 01:25:30,523
E agora? Charlie, como especialista
escreva essa cena para mim.

819
01:25:30,648 --> 01:25:33,279
Desculpe, Mike, mas eu não quero
fazer parte deste jogo.

820
01:25:33,404 --> 01:25:36,003
Não há escolha. - Porque é
a polícia do lado de fora da porta,

821
01:25:36,128 --> 01:25:39,744
é difícil fazer as duas coisas
para nos matar e escapar impune.

822
01:25:39,869 --> 01:25:43,550
Verdade. - É deixado para você
só uma coisa, Mike.

823
01:25:43,675 --> 01:25:46,197
O que?
- Render.

824
01:25:46,447 --> 01:25:49,935
Ele não consegue pensar em algo
melhor?! Eu matei três pessoas.

825
01:25:50,060 --> 01:25:52,329
Eu não posso simplesmente desistir.

826
01:25:57,483 --> 01:26:02,816
Aqui está o assassinato perfeito! Olá
sozinho. Você me fez usá-lo.

827
01:26:03,174 --> 01:26:07,732
E então você o matou.
Eu gosto disso. -Não!

828
01:26:07,857 --> 01:26:10,852
Sinto muito, garoto.
-Não! Não, Mike!

829
01:26:14,208 --> 01:26:16,494
O último capítulo!

830
01:26:17,589 --> 01:26:22,338
Polícia! Largue a arma!
- Não atire, por favor.

831
01:26:22,463 --> 01:26:27,552
Aqui eu abaixei a arma.
- Latimore é responsável

832
01:26:27,677 --> 01:26:31,373
pelos assassinatos de Fran�eska Levin
e Henrique Potter.

833
01:26:31,498 --> 01:26:35,771
E ele acabou de matar
pequeno. Traga-o!

834
01:26:35,917 --> 01:26:39,488
Perder a emergência
e cancelar a amplificação.

835
01:26:41,330 --> 01:26:43,995
Tenente!

836
01:26:46,592 --> 01:26:48,934
Olá!

837
01:26:49,186 --> 01:26:55,065
Algumas gotas resolverão
sangue do departamento de atuação.

838
01:26:57,155 --> 01:27:04,490
E... um toca-fitas.
-"Eu matei três pessoas!"

839
01:27:06,348 --> 01:27:09,417
Receio que você tenha percebido
o homem errado.

840
01:27:09,923 --> 01:27:14,179
Como você sabia?
- "MD".

841
01:27:14,376 --> 01:27:19,107
Não se aplica ao médico,
mas em nome de Mike Dowling.

842
01:27:19,625 --> 01:27:23,110
Você é o mesmo
deu para sua esposa.

843
01:27:32,774 --> 01:27:38,478
Chefe... será melhor
vamos para a estação.

844
01:27:50,365 --> 01:27:54,775
Você nos ensinou a ver o máximo possível
estamos atrasando a descoberta do culpado.

845
01:27:55,736 --> 01:28:01,244
Nós escapamos por pouco.
- Você sabe o que ainda estou dizendo?

846
01:28:01,370 --> 01:28:06,209
Quando o culpado é exposto...
- A história acabou.

847
01:28:10,436 --> 01:28:14,244
Quando começamos isso
claro, há oito meses,

848
01:28:14,369 --> 01:28:17,222
Eu disse que cada um de
te ensinar até o final do ano

849
01:28:17,347 --> 01:28:21,357
para escrever um thriller decente.
Tenho o prazer de dizer

850
01:28:21,482 --> 01:28:25,311
essa é a minha previsão
tenha muito cuidado.

851
01:28:25,510 --> 01:28:29,023
Todos vocês escreveram
obras extraordinárias.

852
01:28:30,467 --> 01:28:35,213
E este se destaca em particular.
Alguém viu Roberto?

853
01:28:37,219 --> 01:28:40,354
Parabenizo você e divirta-se
passe o verão!

854
01:28:42,245 --> 01:28:49,264
Don, se você ver Robert
entregue isso a ele. -Claro.

855
01:28:56,220 --> 01:28:59,965
Não entendo por que tanta pressa.
- Você se lembra do que aconteceu?

856
01:29:00,090 --> 01:29:02,208
quando partimos em nossa jornada
primeira lua de mel?

857
01:29:02,333 --> 01:29:04,392
Sim, eu me lembro. Vamos nos apressar!

858
01:29:04,517 --> 01:29:07,505
Professor Latimore!
Eu peguei você, graças a Deus!

859
01:29:07,630 --> 01:29:11,068
Meu livro... - Excelente
é. Eu li de uma só vez.

860
01:29:11,193 --> 01:29:16,041
Algumas descrições me incomodaram.
Meu cabelo está realmente caindo? -Que.

861
01:29:16,166 --> 01:29:20,019
Enviei o manuscrito para um agente
alguns meses atrás.

862
01:29:20,987 --> 01:29:24,665
Olha, Charlie, eles vão contar a ele
um livro. Isso é fantástico!

863
01:29:24,790 --> 01:29:27,382
Vou dedicá-lo ao tio Tim.
- Muito bom. Como ele está?

864
01:29:27,507 --> 01:29:30,082
Excelente. Acabamos de nos conhecer
Eles ouviram. Está na Califórnia.

865
01:29:30,207 --> 01:29:33,761
Ele cumprimentou você. -Parabéns!
Não vai ganhar muito dinheiro,

866
01:29:33,886 --> 01:29:36,887
mas apenas publicando o seu
livros é muito emocionante.

867
01:29:37,012 --> 01:29:39,441
Só agora é que vem aquele
parte incrível da história.

868
01:29:39,566 --> 01:29:42,301
Os direitos já foram vendidos
um filme é feito baseado no livro.

869
01:29:42,426 --> 01:29:46,682
O que está acontecendo? - Não. Ele está me seguindo
cerca de cem mil dólares,

870
01:29:46,807 --> 01:29:49,195
O que de acordo com Hollywood
não existem muitos padrões.

871
01:29:49,320 --> 01:29:52,268
Mas ainda é muito mais do que isso
O que eu sempre esperei.

872
01:29:52,393 --> 01:29:55,393
E você também não, Charlie. - Obrigado
você apontou isso, querido.

873
01:29:55,518 --> 01:29:59,107
Eu me pergunto quem vai jogar
eu. Talvez Myrtle Strip.

874
01:29:59,232 --> 01:30:03,096
Murta? - Desculpe...

875
01:30:05,762 --> 01:30:09,044
De volta ao trabalho!

876
01:30:21,316 --> 01:30:25,628
Editado por: loggikg

877
01:30:28,628 --> 01:30:32,628
Retirado de www.titlovi.com


